12.805 din 20.000 de semnături


Către: PEFC Internațional, PEFC Austria
Cc: Ben Gunneberg, CEO

For English press here

Dear Mr Gunneberg,

The last two years have revealed many illegal acts committed by Holzindustrie Schweighofer. Therefore the Forest Stewardship Council (FSC) dissociated from this company in February 2017, and more and more DIY retail chains give up their products.

When the investigation journalists from France2 met you and laid on the table evidence of the illegalities committed by Schweighofer, you declared: “If Schweighofer breached the PEFC rules, than they must be suspended or excluded from PEFC.” However PEFC shows no sign of willingness to stop their collaboration with this company.

Mr Gunneberg, you know, of course that Schweighofer uses the PEFC image to guarantee the absence of illegal wood in their purchasing chain.

NOW it is time for you to decide on which side of the barricade PEFC stands: is it really a sustainability certificate or is it a laundering certificate for illegally logged wood?

We ask you not to give up the principles based on which PEFC has operated for more than 18 years. We ask you to withdraw the sustainability certificate granted to Holzindustrie Schweighofer.

Why is it important?

Until February 2017, Holzindustrie Schweighofer held two sustainability certificates - one from FSC* and the other one from PEFC**. These certifications were the key arguments used by the Austrian company to hide their illegal wood dealings.

The Austrian company Schweighofer is the main trigger of illegal logging in our country. [1] Moreover, during the last years it was estimated that 50% of the wood entering the Austrians' factories for processing was logged illegally.

Following multiple evidence, one of the two international certification bodies dissociated from Schweighofer. Forest Stewardship Council (FSC) made this decision in February 2017. Now it is time for the Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) to take the same step. Of course they will not do this of their own free will, so it is up to each of us to get involved for protecting forests.

PEFC is an international organisation that certifies the sustainability of wood businesses. [2] PEFC is currently the last link certifying the illegal business of the Austrian company Holzindustrie Schweighofer, thus allowing their access to international markets.

Für deutsche presse hier

Sehr geehrter Herr Gunneberg,

In den letzten zwei Jahren sind zahlreiche Gesetzwidrigkeiten der Firma Holzindustrie Schweighofer entdeckt worden. Folglich hat sich Forest Stewardship Council (FSC) in Februar 2017 von diesem Unternehmen dissoziiert und mehrere Baumarktketten verzichten auf ihre Produkte.

Als sich die Investigationjournalisten von France2 mit Ihnen getroffen haben und Ihnen die Nachweise der Gesetzwidrigkeiten der Firma Schweighofer gezeigt haben, haben Sie behauptet:“ Wenn Schweighofer gegen die PEFC Regeln verstößen, muss dieser ausgesetzt oder aus PEFC ausgeschlossen werden. Trotzdem gibt PEFC keine Zeichen dass Sie die Kolaboration mit diesem Unternehmen beenden möchten.

Herr Gunneberg, Sie wissen natürlich, dass sich Schweighofer von dem Image PEFC benutzen, um die Abwesenheit des illegalen Holzes in seiner Erwerbkette zu garantieren.

JETZT ist der Moment, in dem Sie sich entscheiden müssen, auf welcher Seite der Barrikade sich PEFC befindet: Ist es ein Nachhaltigkeitzertifikat oder ein Zertifikat für das Waschen von illegal gefälltes Holz?

Verzichten Sie nicht auf die Grundsätzen, nach welchen PEFC seit 18 Jahren arbeitet. Entziehen Sie den Nachhaltigkeitszertifikat der Firma Holzindustrie Schweighofer.

Warum ist das wichtig?

Bis Februar 2017 besitzte Holzindustrie Schweighofer zwei Nachhaltigkeitzertifizierungen- eins von FSC und das andere von PEFC. Diese Zertifizierungen waren die Hauptargumente der österreichischen Firma für das Ausblenden der unrechtmäßigen Holzgeschäften.

Das österreichische Unternehmen Holzindustrie Schweighofer ist der wichtigste Trigger-Faktor des illegalen Holzeinschlags aus unserem Land. Noch schlimmer, in den vorigen Jahren schätze man dass 50% des Holzes das in den österreichischen Fabriken für Verarbeitung ankam, illegal gefällt wurde.

Als Folge der Zahlreichen Beweise, hat sich eins der beiden internationalen Systemen zur Zertifizierung nachhaltiger Forstwirtschaft von Schweighofer dissoziiert. Forest Stewardship Council (FSC) hat diese Entscheidung im Februar 2017 getroffen. Jetzt kommt die Zeit das Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) den selben Schritt wagen muss. Selbstverständlich werden sie das nicht freiwillig machen, deswegen müssen wir uns aktiv um den Waldschutz kümmern.

PEFC ist eine internationale Organisation das sich mit der Zertifizierung nachhaltiger Forstwirtschaft beschäftigt. Zur Zeit ist PEFC das letzte Glied dass die illegalen Holzgeschäfte des österreichischen Unternehmen Holzindustrie Schweighofer zertifiziert und so ermöglichen sie auch den Zugang zu den internationalen Märkten.

Petiție

Stimate domn Gunneberg,

În ultimii doi ani, numeroase ilegalități comise de compania Holzindustrie Schweighofer au ieșit la lumină. Ca urmare, Forest Stewardship Council (FSC) s-a disociat de această companie în februarie 2017, iar din ce în ce mai multe lanțuri de magazine de bricolaj renunță la produsele lor.

Când jurnaliștii de investigație de la France2 s-au întâlnit cu dumneavoastră și v-au pus pe masă dovezile ilegalităților comise de Schweighofer, ați declarat: “Dacă Schweighofer a încălcat regulile PEFC acesta trebuie să fie suspendat sau exclus din PEFC.” Cu toate astea, PEFC nu dă niciun semn că ar dori încetarea colaborării cu această companie.

Domnule Gunneberg, știți, bineînțeles, că Schweighofer se folosește de imaginea PEFC pentru a garanta absența lemnului ilegal în lanțul său de achiziție.

ACUM este momentul în care hotărâți de care parte a baricadei se află PEFC: este într-adevăr un certificat de sustenabilitate sau este un certificat de spălare a lemnului tăiat ilegal?

Nu renunțați la principiile după care PEFC operează de mai bine de 18 ani. Retrageți certificatul de sustenabilitate acordat companiei Holzindustrie Schweighofer.

De ce este important?

Până în februarie 2017, Holzindustrie Schweighofer deținea 2 certificări de sustenabilitate - una de la FSC*, iar cealaltă de la PEFC**. Aceste certificări au fost argumentele cheie ale companiei austriece pentru a-și ascunde afacerile ilicite cu lemn.

Compania austriacă Schweighofer este cel mai important factor declanșator al tăieriler ilegale din țara noastră. [1] Mai mult, în anii trecuți, se estima că 50% din lemnul care intra în fabricile austriecilor pentru procesare era tăiat ilegal.

În urma multiplelor dovezi, unul dintre cele două organisme internaționale de certificare s-a disociat de Schweighofer. Forest Stewardship Council (FSC) a luat această decizie în februarie 2017. Acum a venit momentul ca Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) să facă același pas. Bineînțeles că aceast lucru nu îl vor face voluntar, așa că depinde de fiecare dintre noi să ne implicăm pentru protejarea pădurilor.

PEFC este o organizație internațională care certifică sustenabilitatea afacerilor cu lemn. [2] În prezent, PEFC este ultima verigă care certifică afacerile ilegale ale companiei austriece Holzindustrie Schweighofer și care le permite acestora accesul pe piețele internaționale.

Note

* FSC = Forest Stewardship Council

** PEFC = Programme for the Endorsement of Forest Certification

[1] Raport EIA, pagina 4

[2] Ce este PEFC

Următorul pas: dă de veste